İçeriğe atla
← Blog'a Dön
📖 Kelime Bilgisi•13 dk

Collocations: İngilizcenin Gizli Yapıştırıcısı

Neden "Fast Food" diyoruz da "Quick Food" demiyoruz? Kelime ezberlemeyi bırakın, "Chunk" (Blok) ezberlemeye başlayın.

Hakan Dağ

Hakan Dağ

Kurucu & Dil Mimarı

Güncellendi:
✓ Doğrulandı
🎧
Edge Neural Audiotr-TR-AhmetNeural

Makaleyi Sesli Dinle (Yüksek Netlikte Seslendirme)

Collocations: İngilizcenin Gizli Yapıştırıcısı

Collocations: İngilizcenin O Gizli Yapıştırıcısı

Gerçekten de, bir dili sonradan öğrenen sıradan bir "Yabancı" gibi konuşmak ile yıllardır o ülkedeymiş gibi, bir "Yerli" edasıyla konuşmak arasındaki o ince çizgide ne yatıyor biliyor musunuz? Collocations (Eşdizimlilik) isimli bu gizli bilgi yatıyor. Şöyle düşünün; kelimeler aslında küçük mıknatıslar gibidir; bazı kelimeler diğerlerini inanılmaz bir güçle çekerken, bazıları kesinlikle yan yana gelmeyi reddeder.

1. Peki Bu Neden Bu Kadar Önemli?

  • • Kulağa Doğal Gelmek: Örneğin "Make a crime" (Suç yapmak) derseniz elbette karşıdaki kişi sizi anlar, ne demek istediğinizi kavrar ama bu ifade kulağını acımasızca tırmalar. Doğrusu ve kulağa hoş geleni kesinlikle "Commit a crime" (Suç işlemek) şeklindedir.
  • • Akıp Gitmek (Akıcılık): İşin sırrı şurada; beyniniz o kelimeleri tek tek bir sözlükten seçmeye çalışmaz, onları hazır paketler (bloklar) halinde hatırlar. Bir cümlede "Make" kelimesini hatırladığınız an, o saniye beyniniz size "a decision" kelimesini otomatik olarak servis eder.

    • 2. Karşınıza En Çok Çıkacak Collocation Grupları

    A. Fiil + İsim İkilileri (Verb + Noun)

    İşte İngilizcenin kalbi tam olarak burada atıyor.

  • • MAKE (Yapmak/Üretmek): a mistake (hata yapmak), a difference (fark yaratmak), a decision (karar vermek), an effort (çaba sarf etmek), money (para kazanmak), noise (gürültü yapmak).
  • • DO (Eylem/İş): homework (ödev yapmak), business (iş yapmak), a favor (iyilik yapmak), your best (elinden gelenin en iyisini yapmak), the dishes (bulaşıkları yıkamak).
  • • HAVE (Sahip Olmak/Deneyimlemek): a party (parti vermek), a shower (duş almak), a break (mola vermek), a chat (sohbet etmek), fun (eğlenmek).
  • • TAKE (Almak/Gerçekleştirmek): a seat (oturmak), a chance (risk almak/şansını denemek), a look (göz atmak), a nap (kestirmek), notes (not tutmak).
  • • GIVE (Vermek): advice (tavsiye vermek), a speech (konuşma yapmak), a chance (şans vermek), a lift (arabayla bir yere bırakmak).
  • • CATCH (Yakalamak/Tutulmak): a cold (soğuk algınlığına yakalanmak, üşütmek), a bus (otobüse yetişmek), a thief (hırsız yakalamak), feelings (birine karşı bir şeyler hissetmeye başlamak).

    • B. Sıfat + İsim İkilileri (Adjective + Noun)

  • • Heavy rain (Ağır yağmur mu? Hayır, bildiğimiz şiddetli sağanak yağmur). Strong rain derseniz olmaz.
  • • Strong coffee (Güçlü kahve mi? Hayır, o sert, koyu kahvedir). Heavy coffee derseniz size garip garip bakarlar.
  • • Fast Food kelimesini herkes bilir ama hızlı duş için "Quick Shower" deriz. (Fast shower maalesef İngilizcede mevcut değil).

    • C. Zarf + Sıfat İkilileri (Adverb + Adjective)

    Bunlar bir duygunun ya da durumun altını kalın çizgilerle çizmek, onu güçlendirmek içindir.

  • • Fully aware (Bunun tamamen farkındayım).
  • • Deeply concerned (Bu durumdan derinden endişe duyuyorum).
  • • Highly likely (Olması çok yüksek ihtimal).
  • • Ridiculously expensive (Cidden gülünç derecede, saçma sapan pahalı).

    • 3. Peki Buna Nasıl Çalışacağız? (Chunking / Bloklama Metodu)

    O kenarındaki köşesindeki "İngilizce-Türkçe Kelime Defterinizi" yavaşça çöpe atma vakti geldi.

  • Karşınıza çıkan yeni kelime: Decision (Karar).
  • Deftere yazarken yapılan hata: Oraya sadece yalnız başına "Decision" yazıp bırakmak.
  • Doğru ve harika yöntem: Oraya bütün haliyle Make a big decision (Büyük bir karar vermek) yazmak.
  • Kalıcı hale getiren o örnek Cümle: "I really have to make a big decision regarding my career."

    • Küçük Bir İş İngilizcesi Tablosu: Business Collocations

    | O Paket İfade (Collocation) | Gerçek Anlamı |

    | :--- | :--- |

    | Close a deal | Masadan anlaşıp kalkmak, anlaşma sağlamak |

    | Launch a product | Yepyeni bir ürünü gururla piyasaya sürmek |

    | Run a meeting | Bir toplantıyı baştan sona yönetmek |

    | Fire an employee | Bir çalışanın işine son vermek, kovmak |

    | Meet a deadline | Verilen o son teslim tarihine, işi ucu ucuna yetiştirmek |

    Bu Makale İçin Kelime Kartlarını İndir

    Bu yazıda geçen veya konuya dair en önemli İngilizce kelimeleri çalışmak için hazırladığımız özel PDF çalışma kağıdını ücretsiz indirin.

    Hakan Dağ

    Hakan Dağ

    Kurucu & Dil Mimarı

    IT ve eğitim teknolojileri alanında 15 yılı aşkın deneyime sahip Yazılım Mühendisi ve İngilizce Öğretmeni. Akıllı araçları gerçek pedagojiyle buluşturma konusunda tutkulu.

    Bu yazıyı paylaş

    𝕏 TwitterLinkedInWhatsApp

    İlgili Yazılar

    📖

    Deyimsel Fiillerin (Phrasal Verbs) Gizli Nöromimarisi: Ezberlemeyi Bırakıp Yön Edatlarının (Up, Out, Off, Down) Zihinsel Haritasını Çözmek

    Phrasal verb'leri alfabetik listelerden binlerce kombinasyon olarak ezberlemeye çalışmak, insan beyninin doğal çalışma prensibine aykırıdır. George Lakoff ve Mark Johnson'ın Bilişsel Metafor Kuramı'ndan yola çıkarak; UP'ın neden hem 'tüketim' hem 'yüzeye çıkış' anlamına geldiğini, OUT'un görünmeyeni nasıl görünür kıldığını ve OFF'un kopuş vektörünü zihinsel bir pusula gibi kullanmayı öğreniyoruz.

    📖

    Sözlüksüz Kelime Çözme: Morfem Stresi, Üretken Ekler ve -ing ile -ed'in İki Yüzlü Hayatı

    Bir haber metninde "unpredictable" gördünüz. Sözlükten ilk an mı, yoksa kelimenin kendisi mi size bir şey söyledi? İngilizce morfoloji, tarihsel bir kaza değil, çalışan bir üretim sistemidir. Üç heceli kelimelerde vurgu kuralından -er/-ee asimetrisine, -ing'in iki işine ve Türkçeyle paylaşılan Latince köklere kadar, günde bir kelime kendi kendine öğretmeyi öğreten bir çözümleme kılavuzu.

    📖

    Start mı Commence mi? İngilizcenin İki Katlı Kelime Evi ve Sizi Soğuk Gösteren Latince Kelimeler

    İngilizcede neredeyse her kavram için iki kelime var: biri mutfaktan, biri saraydan. "Help" ile "assist", "buy" ile "purchase", "cow" ile "beef". 1066'daki Norman fethinin bugün e-postalarınızın tonunu nasıl belirlediğini ve Türklerin neden farkında olmadan hep üst kattaki kelimeleri seçtiğini anlatıyoruz.

    💬 Tartışma0

    Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

    key 'auth.login (tr)' returned an object instead of string.Kayıt Ol
    Henüz yorum yok. İlk yorumu sen yap!

    Öğrendiklerini Pratiğe Dök!

    WordMaster ile kelime dağarcığını geliştir, AI öğretmenle pratik yap.

    Ücretsiz Başla