Türk Konuşurların Hata Atlası

'TH' sesi Türkçede yok, bu yüzden genelde 'T' veya 'S' ye kaçıyoruz. Dili hafifçe dişlerin arasına değirmek işin sırrı.

Türkçede kelime başında çift sessiz (st, sp, sc) sevmiyoruz, başına 'i' ekleyip rahatlatıyoruz. Ama İngilizcede bu 'i' fazlalık.

V ve W arasındaki farkı kaçırmak çok yaygın. V'de dudak-diş teması varken, W'da dudaklar yuvarlaklaşır (ıslık çalar gibi).

Kelime sonundaki 'b' genelde sessizdir (climb, bomb, thumb like). Biz her harfi okumaya alışık olduğumuz için bunu kaçırıyoruz.

Hecelemeye çok takılıyoruz. Bu kelimede 'o' sesi 'u'ya döner ve ortadaki heceler yutulur.

Başındaki 'P' harfi okunmaz. 'SAY-koloji' şeklinde başlamalıyız.

İçindeki 's' harfi okunmamalı. 'AY-lünd' şeklinde telaffuz edilir.

'Eve gittim' derken '-e' ekini 'to' ile karşılamaya çalışıyoruz ama 'home' kelimesi 'to' almaz.

3. tekil şahıstaki o meşhur '-s' takısını unutmak en yaygın gramer hatasıdır.

Süreç belirtirken 'for', başlangıç noktası belirtirken 'since' kullanılır.

Türkçedeki cinsiyetsiz 'O'yu İngilizcedeki He/She/It ayrımına aktarmak zordur.

Türkçedeki 'Kalmanı istiyorum' yapısını direct translate ediyoruz. İngilizcede 'want someone to do something' kalıbı kullanılır.

Agree bir sıfat değil, bir fiildir. 'Are you' yerine 'Do you' ile sorulur.

People kelimesi yapı olarak tekil görünse de anlam olarak çoğuldur, 'are' alır.

Listen fiili nesne alırken araya mutlaka 'to' ister.

Yönelme eki (-e/-a) her zaman 'to' değildir. Bakmak eyleminde 'at' kullanılır.

Actual kelimesini 'güncel' sanıyoruz. Oysa actual 'gerçek/asıl' demektir.

Sympathetic 'sempatik' değil, 'halden anlayan/acıyan' demektir.

Almancadaki 'gift' (zehir) ile de karışabiliyor. İngilizcede sadece hediye demektir.

Control 'yönetmek' demektir. Bir şeyi incelemek için 'check' kullanırız.

İyi bir fırsat için chance değil, opportunity demek daha profesyoneldir.

Zaman veya mekan uygunluğu için 'comfortable' (rahat koltuk gibi) değil, 'convenient' kullanılır.

Şahsi işleriniz için 'special' (özel/önemli) değil, 'private' (gizli/şahsi) demelisiniz.

Telefonumu çaldırdım derken 'I lost my phone' derseniz, kaybettiniz sanılır. 'My phone was stolen' demelisiniz.

Yemek eylemleri için genelde 'have' kullanılır.

Dersi öğrenci alır (take), öğretmen verir (give).

'Başım dönüyor' ifadesinin birebir çevirisi komik kaçar.

'Afiyet olsun'un doğrudan karşılığı yoktur, en yaygın olanı 'Enjoy'dur.

Yüreğin var mı? literal çevirisi kalp yetmezliğini soruyor gibi algılanabilir.

Kelime sıralaması Türkçedeki gibi sona atılmamalı.

Elektronik aletler 'açılmaz' (fiziksel kapak gibi), 'başlatılır' (turn on).

Sessiz harf kuralı: Bazı harfler yazılır ama okunmaz. Türkçede her harf okunduğu için bu bir alışkanlık tuzağıdır.

Sessiz harf kuralı: Bazı harfler yazılır ama okunmaz. Türkçede her harf okunduğu için bu bir alışkanlık tuzağıdır.

Sessiz harf kuralı: Bazı harfler yazılır ama okunmaz. Türkçede her harf okunduğu için bu bir alışkanlık tuzağıdır.

Sessiz harf kuralı: Bazı harfler yazılır ama okunmaz. Türkçede her harf okunduğu için bu bir alışkanlık tuzağıdır.

Sessiz harf kuralı: Bazı harfler yazılır ama okunmaz. Türkçede her harf okunduğu için bu bir alışkanlık tuzağıdır.

Sessiz harf kuralı: Bazı harfler yazılır ama okunmaz. Türkçede her harf okunduğu için bu bir alışkanlık tuzağıdır.

Sessiz harf kuralı: Bazı harfler yazılır ama okunmaz. Türkçede her harf okunduğu için bu bir alışkanlık tuzağıdır.

Sessiz harf kuralı: Bazı harfler yazılır ama okunmaz. Türkçede her harf okunduğu için bu bir alışkanlık tuzağıdır.

Sessiz harf kuralı: Bazı harfler yazılır ama okunmaz. Türkçede her harf okunduğu için bu bir alışkanlık tuzağıdır.

Sessiz harf kuralı: Bazı harfler yazılır ama okunmaz. Türkçede her harf okunduğu için bu bir alışkanlık tuzağıdır.

Sessiz harf kuralı: Bazı harfler yazılır ama okunmaz. Türkçede her harf okunduğu için bu bir alışkanlık tuzağıdır.

Sessiz harf kuralı: Bazı harfler yazılır ama okunmaz. Türkçede her harf okunduğu için bu bir alışkanlık tuzağıdır.

Sessiz harf kuralı: Bazı harfler yazılır ama okunmaz. Türkçede her harf okunduğu için bu bir alışkanlık tuzağıdır.

Sessiz harf kuralı: Bazı harfler yazılır ama okunmaz. Türkçede her harf okunduğu için bu bir alışkanlık tuzağıdır.

Sessiz harf kuralı: Bazı harfler yazılır ama okunmaz. Türkçede her harf okunduğu için bu bir alışkanlık tuzağıdır.

Sessiz harf kuralı: Bazı harfler yazılır ama okunmaz. Türkçede her harf okunduğu için bu bir alışkanlık tuzağıdır.

Sessiz harf kuralı: Bazı harfler yazılır ama okunmaz. Türkçede her harf okunduğu için bu bir alışkanlık tuzağıdır.

Sessiz harf kuralı: Bazı harfler yazılır ama okunmaz. Türkçede her harf okunduğu için bu bir alışkanlık tuzağıdır.

Sessiz harf kuralı: Bazı harfler yazılır ama okunmaz. Türkçede her harf okunduğu için bu bir alışkanlık tuzağıdır.

Sessiz harf kuralı: Bazı harfler yazılır ama okunmaz. Türkçede her harf okunduğu için bu bir alışkanlık tuzağıdır.

Sessiz harf kuralı: Bazı harfler yazılır ama okunmaz. Türkçede her harf okunduğu için bu bir alışkanlık tuzağıdır.

Sessiz harf kuralı: Bazı harfler yazılır ama okunmaz. Türkçede her harf okunduğu için bu bir alışkanlık tuzağıdır.

Sessiz harf kuralı: Bazı harfler yazılır ama okunmaz. Türkçede her harf okunduğu için bu bir alışkanlık tuzağıdır.

Sessiz harf kuralı: Bazı harfler yazılır ama okunmaz. Türkçede her harf okunduğu için bu bir alışkanlık tuzağıdır.

Sessiz harf kuralı: Bazı harfler yazılır ama okunmaz. Türkçede her harf okunduğu için bu bir alışkanlık tuzağıdır.

İngilizcede fiil ve edat eşleşmeleri (collocations) sabittir. Türkçedeki yönelme veya ayrılma eklerine güvenmemek gerekir.

İngilizcede fiil ve edat eşleşmeleri (collocations) sabittir. Türkçedeki yönelme veya ayrılma eklerine güvenmemek gerekir.

İngilizcede fiil ve edat eşleşmeleri (collocations) sabittir. Türkçedeki yönelme veya ayrılma eklerine güvenmemek gerekir.

İngilizcede fiil ve edat eşleşmeleri (collocations) sabittir. Türkçedeki yönelme veya ayrılma eklerine güvenmemek gerekir.

İngilizcede fiil ve edat eşleşmeleri (collocations) sabittir. Türkçedeki yönelme veya ayrılma eklerine güvenmemek gerekir.

İngilizcede fiil ve edat eşleşmeleri (collocations) sabittir. Türkçedeki yönelme veya ayrılma eklerine güvenmemek gerekir.

İngilizcede fiil ve edat eşleşmeleri (collocations) sabittir. Türkçedeki yönelme veya ayrılma eklerine güvenmemek gerekir.

İngilizcede fiil ve edat eşleşmeleri (collocations) sabittir. Türkçedeki yönelme veya ayrılma eklerine güvenmemek gerekir.

İngilizcede fiil ve edat eşleşmeleri (collocations) sabittir. Türkçedeki yönelme veya ayrılma eklerine güvenmemek gerekir.

İngilizcede fiil ve edat eşleşmeleri (collocations) sabittir. Türkçedeki yönelme veya ayrılma eklerine güvenmemek gerekir.

İngilizcede fiil ve edat eşleşmeleri (collocations) sabittir. Türkçedeki yönelme veya ayrılma eklerine güvenmemek gerekir.

İngilizcede fiil ve edat eşleşmeleri (collocations) sabittir. Türkçedeki yönelme veya ayrılma eklerine güvenmemek gerekir.

İngilizcede fiil ve edat eşleşmeleri (collocations) sabittir. Türkçedeki yönelme veya ayrılma eklerine güvenmemek gerekir.

İngilizcede fiil ve edat eşleşmeleri (collocations) sabittir. Türkçedeki yönelme veya ayrılma eklerine güvenmemek gerekir.

İngilizcede fiil ve edat eşleşmeleri (collocations) sabittir. Türkçedeki yönelme veya ayrılma eklerine güvenmemek gerekir.

İngilizcede fiil ve edat eşleşmeleri (collocations) sabittir. Türkçedeki yönelme veya ayrılma eklerine güvenmemek gerekir.

İngilizcede fiil ve edat eşleşmeleri (collocations) sabittir. Türkçedeki yönelme veya ayrılma eklerine güvenmemek gerekir.

İngilizcede fiil ve edat eşleşmeleri (collocations) sabittir. Türkçedeki yönelme veya ayrılma eklerine güvenmemek gerekir.

İngilizcede fiil ve edat eşleşmeleri (collocations) sabittir. Türkçedeki yönelme veya ayrılma eklerine güvenmemek gerekir.

İngilizcede fiil ve edat eşleşmeleri (collocations) sabittir. Türkçedeki yönelme veya ayrılma eklerine güvenmemek gerekir.

İngilizcede fiil ve edat eşleşmeleri (collocations) sabittir. Türkçedeki yönelme veya ayrılma eklerine güvenmemek gerekir.

İngilizcede fiil ve edat eşleşmeleri (collocations) sabittir. Türkçedeki yönelme veya ayrılma eklerine güvenmemek gerekir.

İngilizcede fiil ve edat eşleşmeleri (collocations) sabittir. Türkçedeki yönelme veya ayrılma eklerine güvenmemek gerekir.

İngilizcede fiil ve edat eşleşmeleri (collocations) sabittir. Türkçedeki yönelme veya ayrılma eklerine güvenmemek gerekir.

İngilizcede fiil ve edat eşleşmeleri (collocations) sabittir. Türkçedeki yönelme veya ayrılma eklerine güvenmemek gerekir.

Sahte dostlar (False Friends): Kulağa Türkçe gibi gelen ama anlamı tamamen farklı olan kelimelerdir.

Sahte dostlar (False Friends): Kulağa Türkçe gibi gelen ama anlamı tamamen farklı olan kelimelerdir.

Sahte dostlar (False Friends): Kulağa Türkçe gibi gelen ama anlamı tamamen farklı olan kelimelerdir.

Sahte dostlar (False Friends): Kulağa Türkçe gibi gelen ama anlamı tamamen farklı olan kelimelerdir.

Sahte dostlar (False Friends): Kulağa Türkçe gibi gelen ama anlamı tamamen farklı olan kelimelerdir.

Sahte dostlar (False Friends): Kulağa Türkçe gibi gelen ama anlamı tamamen farklı olan kelimelerdir.

Sahte dostlar (False Friends): Kulağa Türkçe gibi gelen ama anlamı tamamen farklı olan kelimelerdir.

Sahte dostlar (False Friends): Kulağa Türkçe gibi gelen ama anlamı tamamen farklı olan kelimelerdir.

Sahte dostlar (False Friends): Kulağa Türkçe gibi gelen ama anlamı tamamen farklı olan kelimelerdir.

Sahte dostlar (False Friends): Kulağa Türkçe gibi gelen ama anlamı tamamen farklı olan kelimelerdir.

Sahte dostlar (False Friends): Kulağa Türkçe gibi gelen ama anlamı tamamen farklı olan kelimelerdir.

Sahte dostlar (False Friends): Kulağa Türkçe gibi gelen ama anlamı tamamen farklı olan kelimelerdir.

Sahte dostlar (False Friends): Kulağa Türkçe gibi gelen ama anlamı tamamen farklı olan kelimelerdir.

Sahte dostlar (False Friends): Kulağa Türkçe gibi gelen ama anlamı tamamen farklı olan kelimelerdir.

Sahte dostlar (False Friends): Kulağa Türkçe gibi gelen ama anlamı tamamen farklı olan kelimelerdir.

Sahte dostlar (False Friends): Kulağa Türkçe gibi gelen ama anlamı tamamen farklı olan kelimelerdir.

Sahte dostlar (False Friends): Kulağa Türkçe gibi gelen ama anlamı tamamen farklı olan kelimelerdir.

Sahte dostlar (False Friends): Kulağa Türkçe gibi gelen ama anlamı tamamen farklı olan kelimelerdir.

Sahte dostlar (False Friends): Kulağa Türkçe gibi gelen ama anlamı tamamen farklı olan kelimelerdir.

Sahte dostlar (False Friends): Kulağa Türkçe gibi gelen ama anlamı tamamen farklı olan kelimelerdir.

Sahte dostlar (False Friends): Kulağa Türkçe gibi gelen ama anlamı tamamen farklı olan kelimelerdir.

Sahte dostlar (False Friends): Kulağa Türkçe gibi gelen ama anlamı tamamen farklı olan kelimelerdir.

Sahte dostlar (False Friends): Kulağa Türkçe gibi gelen ama anlamı tamamen farklı olan kelimelerdir.

Sahte dostlar (False Friends): Kulağa Türkçe gibi gelen ama anlamı tamamen farklı olan kelimelerdir.

Sahte dostlar (False Friends): Kulağa Türkçe gibi gelen ama anlamı tamamen farklı olan kelimelerdir.

Sahte dostlar (False Friends): Kulağa Türkçe gibi gelen ama anlamı tamamen farklı olan kelimelerdir.

Sahte dostlar (False Friends): Kulağa Türkçe gibi gelen ama anlamı tamamen farklı olan kelimelerdir.

Sahte dostlar (False Friends): Kulağa Türkçe gibi gelen ama anlamı tamamen farklı olan kelimelerdir.

Sahte dostlar (False Friends): Kulağa Türkçe gibi gelen ama anlamı tamamen farklı olan kelimelerdir.

Sahte dostlar (False Friends): Kulağa Türkçe gibi gelen ama anlamı tamamen farklı olan kelimelerdir.

Sahte dostlar (False Friends): Kulağa Türkçe gibi gelen ama anlamı tamamen farklı olan kelimelerdir.

Sahte dostlar (False Friends): Kulağa Türkçe gibi gelen ama anlamı tamamen farklı olan kelimelerdir.

Sahte dostlar (False Friends): Kulağa Türkçe gibi gelen ama anlamı tamamen farklı olan kelimelerdir.

Sahte dostlar (False Friends): Kulağa Türkçe gibi gelen ama anlamı tamamen farklı olan kelimelerdir.

Sahte dostlar (False Friends): Kulağa Türkçe gibi gelen ama anlamı tamamen farklı olan kelimelerdir.

Sahte dostlar (False Friends): Kulağa Türkçe gibi gelen ama anlamı tamamen farklı olan kelimelerdir.

Sahte dostlar (False Friends): Kulağa Türkçe gibi gelen ama anlamı tamamen farklı olan kelimelerdir.

Sahte dostlar (False Friends): Kulağa Türkçe gibi gelen ama anlamı tamamen farklı olan kelimelerdir.

Sahte dostlar (False Friends): Kulağa Türkçe gibi gelen ama anlamı tamamen farklı olan kelimelerdir.

Sahte dostlar (False Friends): Kulağa Türkçe gibi gelen ama anlamı tamamen farklı olan kelimelerdir.

Deyimsel hatalar: Türkçedeki kalıpları İngilizceye birebir çevirmek genelde kafa karıştırıcı sonuçlar doğurur.

Deyimsel hatalar: Türkçedeki kalıpları İngilizceye birebir çevirmek genelde kafa karıştırıcı sonuçlar doğurur.

Deyimsel hatalar: Türkçedeki kalıpları İngilizceye birebir çevirmek genelde kafa karıştırıcı sonuçlar doğurur.

Deyimsel hatalar: Türkçedeki kalıpları İngilizceye birebir çevirmek genelde kafa karıştırıcı sonuçlar doğurur.

Deyimsel hatalar: Türkçedeki kalıpları İngilizceye birebir çevirmek genelde kafa karıştırıcı sonuçlar doğurur.

Deyimsel hatalar: Türkçedeki kalıpları İngilizceye birebir çevirmek genelde kafa karıştırıcı sonuçlar doğurur.

Deyimsel hatalar: Türkçedeki kalıpları İngilizceye birebir çevirmek genelde kafa karıştırıcı sonuçlar doğurur.

Deyimsel hatalar: Türkçedeki kalıpları İngilizceye birebir çevirmek genelde kafa karıştırıcı sonuçlar doğurur.

Deyimsel hatalar: Türkçedeki kalıpları İngilizceye birebir çevirmek genelde kafa karıştırıcı sonuçlar doğurur.

Deyimsel hatalar: Türkçedeki kalıpları İngilizceye birebir çevirmek genelde kafa karıştırıcı sonuçlar doğurur.

Deyimsel hatalar: Türkçedeki kalıpları İngilizceye birebir çevirmek genelde kafa karıştırıcı sonuçlar doğurur.

Deyimsel hatalar: Türkçedeki kalıpları İngilizceye birebir çevirmek genelde kafa karıştırıcı sonuçlar doğurur.

Deyimsel hatalar: Türkçedeki kalıpları İngilizceye birebir çevirmek genelde kafa karıştırıcı sonuçlar doğurur.

Deyimsel hatalar: Türkçedeki kalıpları İngilizceye birebir çevirmek genelde kafa karıştırıcı sonuçlar doğurur.

Deyimsel hatalar: Türkçedeki kalıpları İngilizceye birebir çevirmek genelde kafa karıştırıcı sonuçlar doğurur.

Deyimsel hatalar: Türkçedeki kalıpları İngilizceye birebir çevirmek genelde kafa karıştırıcı sonuçlar doğurur.

Deyimsel hatalar: Türkçedeki kalıpları İngilizceye birebir çevirmek genelde kafa karıştırıcı sonuçlar doğurur.

Deyimsel hatalar: Türkçedeki kalıpları İngilizceye birebir çevirmek genelde kafa karıştırıcı sonuçlar doğurur.

Deyimsel hatalar: Türkçedeki kalıpları İngilizceye birebir çevirmek genelde kafa karıştırıcı sonuçlar doğurur.

Deyimsel hatalar: Türkçedeki kalıpları İngilizceye birebir çevirmek genelde kafa karıştırıcı sonuçlar doğurur.

Deyimsel hatalar: Türkçedeki kalıpları İngilizceye birebir çevirmek genelde kafa karıştırıcı sonuçlar doğurur.

Deyimsel hatalar: Türkçedeki kalıpları İngilizceye birebir çevirmek genelde kafa karıştırıcı sonuçlar doğurur.

Deyimsel hatalar: Türkçedeki kalıpları İngilizceye birebir çevirmek genelde kafa karıştırıcı sonuçlar doğurur.

Deyimsel hatalar: Türkçedeki kalıpları İngilizceye birebir çevirmek genelde kafa karıştırıcı sonuçlar doğurur.

Deyimsel hatalar: Türkçedeki kalıpları İngilizceye birebir çevirmek genelde kafa karıştırıcı sonuçlar doğurur.

Deyimsel hatalar: Türkçedeki kalıpları İngilizceye birebir çevirmek genelde kafa karıştırıcı sonuçlar doğurur.

Deyimsel hatalar: Türkçedeki kalıpları İngilizceye birebir çevirmek genelde kafa karıştırıcı sonuçlar doğurur.

Deyimsel hatalar: Türkçedeki kalıpları İngilizceye birebir çevirmek genelde kafa karıştırıcı sonuçlar doğurur.

Deyimsel hatalar: Türkçedeki kalıpları İngilizceye birebir çevirmek genelde kafa karıştırıcı sonuçlar doğurur.

Deyimsel hatalar: Türkçedeki kalıpları İngilizceye birebir çevirmek genelde kafa karıştırıcı sonuçlar doğurur.

Yaş bir 'sahip olunan' bir şey değil, bulunulan bir 'durum'dur. Bu yüzden have değil, be fiili kullanılır.

'Arabam yok' derken 'Var/Yok' mantığıyla approach yapıyoruz. İngilizcede sahiplik bildiren have fiili esastır.