Türklerin Yaptığı En Yaygın 10 Gramer Hatası (ve Çözümleri)

Kabul edelim, bazen İngilizce konuşurken kendimizi adeta bir çeviri makinesi gibi hissediyoruz. Türkçe düşünmekten kendimizi alamıyoruz değil mi? Türkçe sondan eklemeli, matematiksel bir dilken, İngilizce bambaşka bir dünyanın dili. Bu yüzden beynimiz bazen bize ufak oyunlar oynuyor. Gelin şu klasik hatalara ve şifrelerine beraber göz atalım!

1. O Meşhur "The" Laneti

Türkçemizde artikel diye bir şey yok. Durum böyle olunca, İngilizce konuşurken o "The" kelimesini ya hiç kullanmıyoruz ya da olur olmaz her yere serpiştiriyoruz.

2. Make ve Do: Tembel İkili

İkisi de "Yapmak" anlamına gelse de birbirlerinden hiç hoşlanmazlar. İkisinin rolü çok farklı!

- Make: Yoktan var ettiğimiz, ellerimizle ürettiğimiz şeyler içindir. (Kek yapmak, para yapmak, birini mutlu etmek).

- Do: Zaten var olan bir görevi veya aktiviteyi yerine getirmek içindir. (Ödev yapmak, spor yapmak, iş yapmak).

3. "Since" ve "For" Kardeşler Arasındaki Kavga

- Since: Hikayenin tam olarak ne zaman başladığını söyler. (Örn: Pazartesinden beri, 1990'dan beri).

- For: Toplamda ne kadar zaman akıp geçtiğini söyler. (Örn: 5 yıldır, günlerdir).

4. Bir Türlü "Sahip Olamadığımız" Yaşımız (I have 20 years)

Fransızca ya da İspanyolcada yaşınıza "sahip" olabilirsiniz. İngilizcede ise yaşınıza bizzat "dönüşürsünüz".

5. Mesleklerdeki O Minik "A/An" Eksikliği

Biz "Ben mühendisim" der, gururla kestirip atarız. Oysa İngilizce hep "Ben bir mühendisim" demenizi bekler.

6. Ufak Ama Can Sıkan Edat (Preposition) Kazaları

7. O Hain Üçüncü Tekil Şahıs "-s" Takısı

Bunu itiraf etmek zor ama en ileri seviyedeki (C1) öğrenciler bile heyecanlanınca bu takıyı unutuveriyor. Çünkü Türkçede "O da gider, ben de giderim", fiil oynamaz.

8. Soru Sorarken Unutulan Yardımcı Fiil

9. Zaten Çoğul Olanı Tekrar Çoğul Yapmak

Zaten kalabalık olan kelimelerin sonuna ısrarla 's' eklemeyi o kadar seviyoruz ki!

10. "Bored" mu, Yoksa "Boring" mi? Karakter mi, Duygu mu?

Bazen yanlışlıkla karşımızdakine çok sıkıcı bir insan olduğumuzu ilan edebiliyoruz.

- -ed ile bitenler: O an hissettiğiniz geçici duygulardır (Yorgun, heyecanlı, sıkılmış).

- -ing ile bitenler: O hissi sizin içinize işleyen, hisse sebep olan şeylerdir. (Film sıkıcıydı, iş yorucuydu).