-miş ≠ Present Perfect
Pek çok Türk öğrenci "-miş = have done" diye öğrendi. Bu eşleşme bazen tutar, çoğu zaman tutmaz. Çünkü iki dil farklı bir soruyu cevaplıyor. Önce soruları ayıralım, sonra cümleler kendiliğinden yerine otursun.
Türkçe ve İngilizce Aynı Şeyi Sormuyor
Türkçe fiil eki bilginin kaynağını söyler; İngilizce zaman ise olayın şimdiye bağlı olup olmadığını. Bu yüzden -dı bazen present perfect olur, -miş bazen past simple.
"Bunu nereden biliyorum?"
-dı / -di
Gördüm, yaşadım, eminim.
Ali geldi.
-mış / -miş
Duydum, sonradan fark ettim ya da çıkarım yapıyorum.
Ali gelmiş.
"Bu olay şimdiye bağlı mı?"
Past Simple
Kapalı pencere: bitmiş bir zamanda oldu.
Ali came yesterday.
Present Perfect
Açık pencere: sonucu, deneyimi ya da süresi şimdiye uzanıyor.
Ali has arrived.
Pencere Açık mı, Kapalı mı?
Bir zaman ifadesi seçin. Bitmiş bir zamanı gösteriyorsa pencere kapanır ve past simple gelir; şimdiye uzanıyorsa present perfect.
Kapalı pencere: bitmiş zaman → Past Simple
"I called my mother yesterday."
🕙 "This morning" saatine göre değişir
Sabah hâlâ sürüyorsa pencere açıktır. Öğleden sonra aynı sabah artık bitmiş bir zamandır.
"I’ve had three coffees this morning."
Türkçeden İngilizceye: 8 Tuzak
Her Türkçe cümle için en doğal İngilizce karşılığı seçin. Seçiminizden sonra doğru cümleyi Neural sesle duyacaksınız.
🇹🇷 Anahtarlarımı kaybettim, içeri giremiyorum.
🇹🇷 Dün anahtarlarımı kaybettim.
🇹🇷 Ali dün İzmir’e gitmiş. (Duydum.)
🇹🇷 Aa, kar yağmış! (Pencereden bakınca fark ettim.)
🇹🇷 Üç yıldır Londra’da yaşıyorum.
🇹🇷 Hiç suşi yedin mi?
🇹🇷 Bu filmi 2019’da izledim.
🇹🇷 Çok yorgun görünüyorsun, koşmuşsun galiba.
İngilizce -miş’i Kelimelerle Taşır
İngilizcede duyum eki yok; onun yerine cümle başı ifadeler var. Duyduğunuzu, sonradan fark ettiğinizi ya da tahmin ettiğinizi bu kalıplarla söyleyin.
Apparently, …
Duyduğuma göre / -mış"Apparently, the shop closes early on Sundays."
I heard (that) …
Duydum ki … -mış"I heard that Deniz got the job."
It turns out (that) …
Meğer … -mış"It turns out the meeting was cancelled."
It seems (that) …
Görünüşe göre … -mış"It seems the printer is out of paper again."
They say …
Derler ki … -mış"They say this bridge is five hundred years old."
must have + V3
-mış olmalı (çıkarım)"The streets are wet. It must have rained."
🎯 Bu Hafta Deneyin: Kaynak ve Pencere
Gün içinde kurduğunuz beş Türkçe -miş’li cümleyi not edin. Her biri için iki soru sorun: "Bu duyum mu, keşif mi, çıkarım mı?" ve "Olay şimdiye bağlı mı?" Sonra İngilizcesini yazın. Birkaç gün içinde -miş’i otomatik olarak "have done" diye çevirmeyi bırakacaksınız.
Mini kontrol
5 soru · sonucun XP olarak kaydedilir
"Bu filmi 2019’da izledim." — ana dil konuşan nasıl söylerdi?